- Bedoel je echt nooit ? - Faith, dit is niet het moment.
Ik wil het weten. Echt nooit ?
Zeg het nou. Niet een keer in al die tijd ?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen ? Ik heb het nooit gedaan met Xander.
We zijn bevriend.
Daar zijn vrienden toch voor ? Het spijt me, hoor.
Al dat gezweet en gedoe 's nachts, en je gaat na het werk niet door ?
Leuk geluid, maar niet dus.
Ik hou van Xander, maar niet op die manier.
- Het bederft de vriendschap, denk ik. - Je denkt te veel.
- Er is er nog eentje. - Hoe weet je dat ?
Ik denk te veel.
We tellen tot drie.
- Leuk afgewend, B. - Afgewend ?
- Ik vocht voor m'n leven, sufferd. - Hoe moet je zoiets nou plannen ?
Je kunt toch wel tot drie tellen ?
Zij zijn in rook opgegaan, en wij zijn er nog. Wie waren het trouwens ?
Geen idee. Ze zijn niet van hier.
Zullen we de wapens pakken...
Moet je dit zien.
Ik ben dol op Family Circus. Ze hebben hun handen vol aan P.J.
Zoiets heb ik al heel lang niet meer gezien.
- Waar is de eigenaar van die speeltjes ? - Gedood, is de uitdrukking.
Maar ze duiken vaker op. Verwacht u problemen ?
- Vindt u Family Circus leuk ? - Marmaduke vind ik wel grappig.
- Die zit altijd op de bank. Viespeuk. - Hij volgt nooit bevelen op. Prima hond.
Ik lees graag Cathy.
Die zwaarden, wat moeten we er aan doen ?
We blijven op onze hoede. We kunnen geen gedoe hebben bij de inwijding.
Misschien moeten we de inwijding dan uitstellen.
Ik geloof dat de burgemeester daar niets voor voelt.
De inwijding is de laatste stap voordat ik oprijs.
Ik heb hier langer op gewacht dan je je kunt voorstellen.
Na honderd dagen bereik ik een hoger nive
Dan heb ik geen behoefte meer aan...
Laten we zeggen dat ik me dan niet meer bezighoud met futiliteiten.
Mr. Trick, hou ze in de gaten. Als u iets ontdekt,
zorg dan dat de Doders dat te weten komen.
Misschien slachten ze elkaar af. Dan heeft iedereen gewonnen.
Met iedereen bedoel ik natuurlijk mezelf.
- Wat zijn dit ? - Aanvraagformulieren.
Harvard, Yale.
Wesleyan.
Een of andere Duitse technische universiteit met een rare naam.
Ben ik de enige die hiervan opkijkt ? Ik verwacht geschreven afwijzingen.
- Die typen ze tegenwoordig. - Ongelooflijk.
Het is gelukt, echte universiteiten. En ze vechten nog om me ook.
- Dat is de leukste tijd. - Maar het is wel gek.
Ik heb alleen ervaring met afwijzingen. Maar dit...
Ik snap het. Zo kan ik niet kiezen tussen hardware-specialist en motelmanager.
Natuurlijk wacht ik nog steeds op bericht van Corndog.
Ik vind het prachtig. Er wacht ons een schitterende toekomst.
Eerst het examen. Als we zakken, ploft de luchtballon in elkaar.
Je denkt dus nu al dat je een miskleun wordt.
Bij de meesten gaat dat vanzelf, maar jij werkt er echt aan.
Onze grappige Miss Cordelia Chase,
die niet hoeft te studeren als ze met haar outfit de markt op gaat.
Xander, ik zou me ook net zo kunnen kleden als jij,
maar mijn vader heeft werk.
Ik ga me nu niet druk maken, maar daar weet ik wel een antwoord op.
Wacht maar af.
Over het leven na het examen. Wie heeft er ideeën over ?
Het schijnt leuk te zijn. Maar ik moet morgen eerst m'n scheikunde halen.
Ik help je wel. Het is net hekserij, alleen met minder reptielen.
- Zullen we vanavond bij mij studeren ? - Ik zal er zijn.
Ik moet Giles verslag uitbrengen over gisteren.
- Hij wilde je al spreken. - Waarover ? Is alles goed ?
Het kan beter.
De opleiding is sinds jouw tijd natuurlijk veranderd.
- Er ligt meer nadruk op de praktijk. - O ja ?
Het is niet meer alleen literatuur en theorie.
Ik heb zelfs twee vampiers in de ogen gekeken.
- Onder bewaking natuurlijk. - Dat vind je hier niet.
- Vampiers ? - Bewaking. Hallo, Buffy.
Nieuwe Wachter ?
Wesley Wyndam-Price.
Leuk je te ontmoeten.
Is hij slecht ?
- De vorige was slecht. - Gwendolyn Post. Dat heb ik gehoord.
Mr. Giles heeft me nagetrokken en de Raad gebeld.
Maar ik ben blij dat jij ook op je hoede bent.
Een goeie Doder is een voorzichtige Doder.
- Is hij slecht ? - Niet als zodanig.
Dat is de wereld uit. Laten we geen tijd verspillen met beleefdheden.
Vertel me eens alles over de patrouille van gisteren.
Vampiers. Ik heb ze gedood.
kan je nog meer informatie geven ?
Een van hen had zwaarden. Hij hoorde niet bij die andere twee, geloof ik.
- Een lange en een korte. - Allebei puntig.
- Met edelstenen en zo. - Dat klinkt bekend.
Zo hoort het ook.
- El Eliminati. - Duellisten uit de 15e eeuw.
Ze waren gevreesd, maar hun aantal daalde door vampierbestrijding
en veel zinloze duels.
Als volgelingen van Balthazar kwamen ze naar de nieuwe wereld. Hier dus.
- Je weet er veel van. - Ik ben geen Wachter om m'n uiterlijk.
Dat geloof ik graag.
Ik heb de geschiedenis van deze stad onderzocht.
Waarom hebben we ze nooit eerder gezien ?
Ze zijn een eeuw geleden verdreven. Balthazar is toen gelukkig gedood.
- En waarom zijn ze nu terug ? - Balthazar had een amulet.
De amulet kwam in handen van een landeigenaar...
- Laat maar. - Zeg op.
Hij heette Gleaves.
Hij is met de amulet begraven. Ik denk dat de Eliminati hem zoeken.
- Om sentimentele redenen. - Is die amulet niet gevaarlijk ?
Welnee. Maar waarom zouden ze hem in handen krijgen ?
Buffy, jij gaat naar het familiegraf en haalt de amulet op.
Ben je niet gewend bevelen op te volgen ?
Giles zegt altijd "alsjeblieft". En na afloop krijg ik een koekje.
Volgens mij begrijpen we elkaar niet goed.
Jij bent waarschijnlijk Faith.
Nieuwe Wachter ?
Ik ben weg.
- Waarom heb ik dat niet gezegd ? - Buffy, wil je...
Ik ga wel met haar praten.
Wacht even met alle interessante dingen.
Ze wennen wel aan me.
Faith, wacht. Ik weet ook wel dat het een sukkel is, maar...
- Laat maar. Het is een sukkel. - Ga je doen wat hij zegt ?
- Wat kunnen we anders ? - Wat we willen.
We zijn de Uitverkorenen. Met hem erbij is het niet leuk.
Jammer zeg, dat het doden en steken minder leuk is.
- Alsof jij er niet op kickt. - Dat doe ik niet.
Je liegt. Geef het maar toe. Het doden van een vampier windt je op, hé ?
Mij hou je niet voor de gek. Ik zie de blik in je ogen. Je wilt meer.
Je bent gek.
Heb jij dat niet, dat je smacht naar een vampier als het lang geleden is ?
Dat geluid weer. Ik wil dit niet horen.
We zijn geboren Doders. Daar moet je van genieten.
En de opdracht dan ?
Jij doet het huiswerk, en ik schrijf het over.
Eerste poging. Geen amulet.
Gewonnen.
- Wat doe je daar ? - Ik zocht de amulet.
Ik had niet gerekend op zes belangrijke gasten.
Nu is het zes tegen twee.
Wacht even. Denk eerst even na.
Dat is een mangat. Geen uitweg, en het is zes tegen twee.
- Misschien wel meer. - Je gaat gewoon. Is dat het plan ?
Ik heb geen plan. Als ik land, weet ik pas hoeveel het er zijn.
En als je me niet volgt, ga ik misschien dood.
- Dus dit zijn alle dagboeken ? - Dat is alles. Veel plezier ermee.
Hier staat je eerste aantekening. "Doder is koppig en brutaal."
- Dat is onze meid, hé ? - Je moet haar leren kennen.
"Ze spreekt zo slecht Engels dat ik maar de helft begrijp."
- Dit zal ik met plezier lezen. - Ze had al terug moeten zijn.
Maak je geen zorgen.
Als alles volgens plan gaat, kan ze elk moment komen. Geen probleem.
- We zijn omsingeld. - Is het je opgevallen ?
Laten we dit netjes afhandelen.
Goed, dan op een andere manier.
Rotzak.
Ik hou niet van verdrinken.
- B, laten we wegwezen. - We kwamen voor de amulet.
Windt dit je nou niet op ?
Het was niet slecht.
Hij ziet er echt uit.
Dat moeten we natuurlijk met proeven nagaan.
Ga dan direct na hoe het zit met die uitgestorven sekte van je.
- Faith en ik zijn belaagd. - Alles in orde ?
Ik moest me honderd keer wassen om de rioolstank weg te krijgen,
maar verder is het goed. Leuk dat je het vraagt.
Misschien zijn er meer, maar zulke dingen horen erbij.
Er zijn drie belangrijke woorden voor een Doder: voorbereiding, voorbereiding, voorbereiding.
Dat is drie keer hetzelfde woord.
Ik heb een proefwerk scheikunde, en ik ben er nog blij om ook.
Giles, we moeten praten.
Ik ben voortaan je Wachter.
Alles wat met doden te maken heeft, bespreek je met mij.
Met Mr. Giles praat je alleen nog maar over boeken die te laat zijn. Goed ?
- Ik spreek je nog wel. - Natuurlijk.
- Je bent niet erg behulpzaam. - Nee. En dat vind ik zo rot.
Het was zo heftig, alsof ik alles los liet en heel sterk werd.
- Het kon me niets meer schelen. - Dat ken ik.
Ik denk het niet. Het is dodelijk. Ik leg het niet eens goed uit.
Maar wel uitgebreid.
Jullie hebben een uur, het periodiek systeem zit erbij
en jullie doen het hoogste niveau, dus geen geklets.
Faith wist dat ik niet eens naar beneden wilde.
Miss Summers ?
Jullie hebben een uur.
- Maar het mooiste was... - Proefwerk, weet je nog ?
Dat ding waarvoor je niet bent komen studeren.
Ik begrijp het.
We komen beneden, en Faith wordt direct besprongen.
Zullen we Faith bewaren voor straks, als ik klaar ben met aanstrepen ?
Waarom trek je met je oog als ik het over Faith heb ?
Dat is niet zo.
Hou op. We hebben een proefwerk, en ik probeer me te concentreren.
Sommigen van ons vinden school belangrijk.
Hé, meid. Kom ik ongelegen ?
Nee, dat kan niet.
Dat kan je niet doen. Toch ?
- Wat is er ? - Vampiers.
- Ik zie geen eclips, dus het is dag. - Een bof voor ons. Ik weet hun nest.
- Opstaan, jongens. - We komen jullie wekken.
- Je gaat toch niet weg ? - Je hebt al aanspraak, zie ik.
Bedoel je hen ?
Knulletjes. Ik heb liever jou.
Wat is er ? Je bent toch niet bang voor zo'n klein meisje ?
We gaan even zitten.
Ik voel dat dit over zaken gaat.
- Zeg het maar. - Balthazar.
- Dooie demon. - Niet zo dood als je denkt.
Hij zit kennelijk in een pakhuis, en is op zoek naar...
- Z'n amulet. Die geeft hem weer kracht. - Dat mag niet gebeuren.
- Wij hebben de amulet. - Giles zei dat iemand anders hem had.
- Over irritante figuren gesproken. - Je laat me wel hard werken.
Ik wil dat je een nummer achterlaat als je op jacht bent.
Waar is de amulet ?
- Wie ben jij ? - Een vriend. Heb je hem ?
Hij ligt op een veilig plekje.
- Hoe wist je dat ? - Ik zag een bult.
- Wacht even. - Zo vraag je om problemen.
- Breng jij hem echt in veiligheid ? - Ik ga het direct doen.
- Ik ga achter Balthazar aan. - Hallo, Balthazar is dood.
- Ben ik de enige die dat weet ? - Wees voorzichtig.
- Je kent me. - Ik meen het.
Wat krijgen we nou ?
Bel me op.
Ik zal je zeggen wat ik zie.
Ik zie angst.
En wroeging.
En allemaal zielige gezichten die om genade smeken.
Maar wat ik niet zie, is wat ik juist wel wil zien.
En dat is m'n amulet.
Lord Balthazar, we hadden hem. Maar de Doders...
Ik begin me al te vervelen.
Vincent, kom hier.
Dichterbij.
Ik zal je vertellen wat ik graag wil zien.
Dat zijn tien, twaalf schurken, en een demon die nodig aan de lijn moet.
We pakken ze nu, allemaal tegelijk.
We hebben hulp nodig. Laten we teruggaan.
Onze vriend in z'n bubbelbad gaat nergens heen. Ik wou alleen...
Dat komt goed uit.
Te gek.
- Zouden ze verzekerd zijn ? - Kan mij niet schelen.
Wanneer snap je het nou ? Ons leven is heel simpel.
Je wilt iets.
Je pakt het, en je hebt het.
Je wilt iets.
Je pakt het, en je hebt het.
Ik leer het al.
Laat die wapens vallen, en ga liggen.
Laat die wapens vallen, of ik schiet.
- Benen wijd. - Dat mocht je willen.
Handen omhoog. Ik wil ze zien. Langzaam.
Doe de handboeien om.
Ik vind hem wel leuk. Een lekker ding.
Dat is flink wat wapentuig. Zijn jullie van zo'n meidenbende ?
Ja, de Doders.
Wil je hier weg ?
In de bak kan je niemand redden.
- We moeten een ambulance bellen. - Dat is vast al gebeurd. En ze hebben niks.
Kom op. Wegwezen.
Geef het maar toe.
Heb jij soms ook wel eens zin om je dieet te laten sloffen ?
Zullen we wafels bakken ? Uitgebreid eten ?
Nee, ik heb niet zo'n honger.
Wat hebben Faith en jij gisteren gedaan ?
Niets. Niets belangrijks, althans.
Rustig maar. Ik bemoei me niet met het doden. Als je maar voorzichtig bent.
Weet je het zeker, van die wafels ?
Ja. Maar als jij ze wel wilt, help ik wel met bakken.
Alleen als ik ze voor jou bak, zitten er geen calorieën in.
Moederlogica. Heb je de krant uit ?
Wat gebeurt er allemaal in Sunnydale ?
Ziezo. Reuze bedankt, jongens.
Veel plezier met kamperen. Vergeet niet een worstje voor me te bakken.
Kom maar te voorschijn.
Die kereltjes zijn de ruggengraat van Amerika.
Als ik de hoop en moed in die gezichten zie,
kan ik ze wel opeten.
Is er nog nieuws over de Eliminati ?
Sterf, in naam van Lord Balthazar.
Dank u. Dat was erg attent van u.
Waarom gebruiken ze toch zwaarden ? Een uzi had z'n leven kunnen redden.
Het is toch gek dat hij zomaar in m'n drankkast kon komen.
Allan, we hebben toch bewaking ?
Meneer, ik wist nergens van.
Een flauwte is nu ook weer niet nodig, maar let er voortaan op. Sluit hem op.
Als hij wakker wordt, probeert hij het opnieuw.
Dat zit er wel in, ja.
Vincent deed een dappere poging.
Man tegen man, zoals het een waar krijgsman betaamt.
Hij was moedig, en hij had eergevoel.
Maar het heeft niets opgeleverd.
Het is al honderd jaar geleden dat m'n vijand me vleugellam maakte.
Nu ligt de absolute macht binnen z'n bereik,
en dat kan ik niet toestaan.
Vergeet je eergevoel, vergeet alles, als je m'n amulet maar terughaalt.
Breng de Wachters hierheen, en vermoord de Doders.
Vermoord alles wat je in de weg zit.
Ga heen.
- Bevalt het je ? - Het ruikt lekker. Wat is het ?
Een beschermend tovermiddel, zoals wij heksen zeggen.
Bescherming, prima. Maar die middelen ruiken meestal...
Viezer. Daarom zit er lavendel bij.
Misschien word ik wel de eerste heks die alles met dennengeur betovert.
Wat zijn de plannen ?
Voor de jacht vanavond. We gaan toch wel ?
Leuk.
Alleen... Je kunt beter niet komen, vanavond.
- Is dat goed ? - Mij best. Ik begrijp het wel.
Je komt vast een groot, harig monster tegen.
- De grootste, met veel haar. - Je zet je leven op het spel.
- Precies. Waarom zou jij het dan doen ? - Omdat ik je vriendin ben.
En daarom wil ik niet dat je gaat. Het is gewoon te gevaarlijk.
Maar ik heb dit al zo vaak gedaan. Ik heb mezelf volledig in de hand.
En verder hebben we dit als frisse bescherming.
Klaar ? We moeten gaan.
Ik moet weg. Maar we zien elkaar wel weer, hé ?
Ga maar. Ik pak m'n spullen bij elkaar.
Stommerd.
- Wat ben je stil. - Ik wil dit achter de rug hebben.
Ik ben vreselijk benieuwd hoe de boog het doet.
- Dat je nog bent teruggegaan... - Zullen we na afloop lekker eten ?
Ik heb niet gezegd dat je meerdere problemen hebt, maar wel eentje.
M'n gevoelens voor de Doder leveren geen problemen op.
Je afhandeling van deze zaak is nogal beschamend.
Als je kritiek hebt, best. Maar ik wil geen hatelijkheden. En geen kritiek.
Het is gewoon zo dat je geen geschikte Wachter meer bent.
Daar kan je niets aan doen. Je hebt het goed gedaan.
Maar het is gewoon tijd dat iemand het overneemt.
Dan is dit het geschikte moment.
Rotding.
- Er komen er meer. - Het lukt niet.
Bij een tegelijk wel.
Niet bewegen.
- Ik wist het niet. Echt niet. - Bel de ambulance. Nu.
Niet bewegen. Het komt wel goed.
Ik heb iets nodig tegen...
We moeten hier weg. Kom mee.
Buffy, ik heb je gezocht.
- Je hand. - Het geeft niet.
Ik ben in het pakhuis geweest. Ik heb op je gewacht. Ze hebben Giles.
De voorkant. Water op de voorkant.
- Het ziet er niet hoopvol uit. - We moeten rustig blijven.
Gelukkig ben jij er. Dan raak ik niet in paniek.
Wat is dat voor ding ?
- Die demon van je. Die dode demon. - Niet zo hatelijk doen.
Laat ze dichterbij komen.
Jullie weten wat ik wil.
Als ik die plooien moet schrobben, ga ik liever meteen dood.
- Je gaat nu toch geen grapjes maken ? - Ze martelen ons toch dood.
- Daar heeft hij gelijk in. - Laten we nou redelijk blijven.
Wij hebben iets wat jij wilt, en jij hebt iets voor ons.
Een ruil. Wat interessant.
Nee, juist saai. Trek z'n knieschijven eraf.
De Doder heeft hem aan een vriend van haar gegeven. Ik weet alles.
- Hou je mond. Ze vermoorden ons. - Ik wil m'n knieschijven houden.
Jij gaat ons alles vertellen.
Hoe heet die vriend ?
Ik heb z'n naam niet verstaan.
Laat deze held gaan, dan vertel ik alles. Deal ?
Er is maar een deal. Jullie sterven snel, of langzaam.
De man die m'n amulet heeft... Hoe heet hij ?
Hij heet Angel.
Dit accepteer ik niet.
Duiken.
Doder...
Denk je dat je gewonnen hebt ?
Als hij opstaat...
... zul je wensen dat ik jullie allemaal gedood had.
Ik begrijp niet waar Allan is. Hij is meestal precies op tijd.
- Heeft het gewerkt ? - We zullen zien. Open de kooi.
- Weet u het zeker ? - Nog heel even.
Nu zijn we er klaar voor.
ONOVERWINNELIJK WORDEN
Hiermee zijn de honderd dagen officieel begonnen.
Niets kan me meer deren totdat ik oprijs.
Ik voel me pico bello.
Wie wil er een glaasje fris ?
Faith, ik ben het.
- Hoe gaat het met je ? - Wel goed. Je kent me.
- We moeten overleggen wat we doen. - Waarom ? Ik deed alleen m'n werk.
Een Doder is niet hetzelfde als een moordenaar.
Faith, sluit me niet buiten.
- We moeten het onder ogen zien. - Je vergist je.
- We kunnen elkaar helpen. - Ik heb geen hulp nodig.
Wie vergist zich nu ?
Je kunt je emoties wel ontkennen, maar ze vinden 't lijk toch.
Dit is de laatste keer dat we erover praten.
Er is geen lijk. Ik heb het opgepakt en gedumpt. Het bestaat niet meer.
- Het bewijs wegwerken lost niets op. - Voor mij wel.
Je begrijpt het niet. Je hebt een mens vermoord.
Nee, jij begrijpt het niet.
Het kan me niets schelen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky